*mental impressions* в контексте конфиденциальной информации

[Krio]

Disclosing Party acknowledges that Representatives of Receiving Party may retain mental impressions of the Confidential Information notwithstanding their compliance with this Agreement.

мыслеобразы? :)

Заранее спасибо

4

[natrix_reloaded]

сохранять/ хранить в памяти покрутите

[Krio]

а если это название статьи? :)

[Krio]

+
Disclosing Party agrees that, subject to the terms of this Agreement, Receiving Party and its Representatives are not precluded from conducting business as they otherwise would in the ordinary course of business and are not precluded from working on any matters solely because of such retained mental impressions.

воспоминаний?

2

[Krio]

на ПроЗе предлагают "умозаключения/суждения"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/4396426-mental_impressions.html

2

[Самурай]

поправьте, если не права, но думаю суть в том, что у Receiving Party and its Representatives может формироваться субъективное мнение, которое не должно препятствовать их работе (это уже ко 2-му предложению).

[Krio]

мне сначала показалось,что речь о том, что получатели могут запомнить конф. инфу... но большинство считает, что сформировать свое мнение/суждение...

спасибо, может, кто еще выскажется?

[Самурай]

После прочтения первого предложения я тоже подумала, что независимо от всяческих там ограничений, касающихся неразглашения, конф. инф-я в любом случае останется в памяти Representatives of Receiving Party.
т.е. вроде как сторона, разглашающая информацию, таким образом им намекает на то, что они несут огромную ответственность, несмотря на подписание всяких бумаг, потому что "из мозга слов не выкинешь".

а вот из второго предложения скорее следует, что это определенное мнение, которое может стать причиной прекращения деятельности или, напротив, осуществления определенных действий, что ли.

[Krio]

наверное, Вы правы. спасибо!

как предлагаете озаглавить статью?)

[Самурай]

Формирование субъективного мнения / Субъективное мнение
как-то так. может Вам еще что лучше придет в голову по контексту

[sledopyt]

options:
умственный/ментальный образ
умственное/ментальное представление
может еще с "подсознанием" поиграть ?

по-моему, совсем необязательно формировать мнения или суждения на основе образа. Simply, after being exposed to confidential information, this information becomes "printed" in your brain/memory. It may or may not affect your perception of certain issues in the course of business, for example. But nevertheless, it's inevitably stuck their. And that's what the Disclosing party acknowledges.
I think.

[Krio]

да, спорный вопрос оказался... я даже не знаю, к какому из вариантов склоняться :)
может быть, будут ещё мнения?

[silly.wizard]

речь о том, что получатели могут запомнить конф. инфу... +1
но большинство считает, что сформировать свое мнение/суждение... -1

sledopyt (10.06.2011 19:37) + 100500

Disclosing Party agrees that ... Receiving Party and its Representatives ... are not precluded from working on any matters solely because of such retained mental impressions.
~
само по себе то, что Receiving Party видели/слышали/могли запомнить любую такую инфу, никак не ограничивает их в выборе деятельности

[Krio]

silly.wizard, не могу Вам не поверить)
т.е. Вы считаете, что статью можно озаглавить "умственный образ"? или "воспоминание" :)

[silly.wizard]

... вот за лигализ-терминологию не скажу ;)

[Sjoe!]

Ну доехали, блин. Такого в статье о конфе мне еще не попадалось. "Мысленные образы" однозначно.

[Erdferkel]

"Tакого в статье о конфе мне еще не попадалось."
а Thoughtcrime забыли? еще когда писано. Вот наконец и применили на практике :-)

[Krio]

...я всё никак не успокоюсь с сабжем :)
вот что мне сказали на ПроЗе:

Subject to the provisions of Rules 4003.4 and 4003.5, a party may obtain discovery of any matter discoverable under Rule 4003.1 even though prepared in anticipation of litigation or trial by or for another party or by or for that other party’s representative, including his or her attorney, consultant, surety, indemnitor, insurer or agent. The discovery shall not include disclosure of the mental impressions of a party’s attorney or his or her conclusions, opinions, memoranda, notes or summaries, legal research or legal theories. With respect to the representative of a party other than the party’s attorney, discovery shall not include disclosure of his or her mental impressions, conclusions or opinions respecting the value or merit of a claim or defense or respecting strategy or tactics.
http://www.pacode.com/secure/data/231/chapter4000/s4003.3.html

Если позволите, скромный вопрос: как выглядит механизм, имеющий целью воспрепятствовать сохранению каких-либо (зрительных, умственных или ментальных) образов в человеческой памяти, то бишь запоминанию конфиденциальной информации? (c) Andrei Mazurin

что скажете, коллеги? :-)

[ОксанаС.]

Krio,
не вижу связи между приведенной цитатой, в которой говорится о том, что право на истребование доказательств/материалов не распространяется на мысленные образы, и следующим далее вопросом о механизме воспрепятствования сохранению этих образов

['More]

опять эти грабельки...
мое имхо по сабжу:
"мысленное отображение" (pl. мысленные отображения). Можно для внушительности написать "ментальное(-ые)"