|
link 10.06.2011 10:02 |
|
Subject: increased proportionally Помогите перевести increased proportionallyAccording to an embodiment of the disclosure, fuel injection quantity is increased proportionally В соответствии с вариантом осуществления изобретения количество впрыскиваемого топлива увеличивается прапорционально (??? |
|
link 10.06.2011 10:06 |
| прОпорциональным образом |
|
fuel injection quantity - количество впрыскиваемого топлива или количество впрыскиваний? Injection quantity or fuel quantity? А пропорциональность чему, видимо, в предидущем предложении. |
|
link 10.06.2011 10:14 |
| В зависимости от исполнения изобретения (бОльший корпус -> больший объем бака), количество впрыскиваемой рабочей смеси также увеличивается. |
|
Верно, пропорционально размеру. А я что-то мысль сразу не уловил. Однако, "количество впрыскиваемой смеси" вводит в заблужедение. Получается, будто увеличивается объем смеси при каждом впрыскивании. Мне же кажется, учащается количество впрыскиваний за единицу времени. |
|
link 10.06.2011 10:36 |
| тогда может - количество впрыскиваемой рабочей смеси увеличивается пропорционально объему бака и зависит от исполнения изобретения |
|
Это о ДВС, о турбине или еще о чем? Если ДВС, то объем впрыска пропорционален объему цилиндра/ов, никак не зависит от объема бака и происходит не чаще, чем один раз за цикл/такт работы ДВС. |
| You need to be logged in to post in the forum |