DictionaryForumContacts

 Alex16

link 9.06.2011 17:41 
Subject: укрупнение объектов telecom.
В 2010 году планируется:
1. Начать изготовление кадастровых паспортов по 3 этапу – стоимость _____ руб.
2. Совместно с ООО _______ рассмотреть возможность укрупнения объектов ЛСС в целях сокращения расходов ОАО ХХХ на государственную регистрацию прав собственности.

...Уменьшение количества ЛСС (в результате укрупнения) позволит уменьшить расходы ОАО ХХХ.

ЛСС - CBCFs - cable based communication facilities.
Сначала думал написать expansion, потом увидел следующий абзац:

При невозможности объединения ЛСС в сложные объекты (укрупненные), сумма государственной пошлины за регистрацию права может составить

Получается consolidation или integration?

 cyrill

link 9.06.2011 17:51 
может consolidation?

 axpamen

link 9.06.2011 20:13 
reorganizing/regrouping cable based comm facilities into larger accounting entities

 NC1

link 10.06.2011 4:30 
Я бы написал consolidation. Integration -- это скорее про объединение разных функций. А тут речь чисто про увеличение размера путем уменьшения числа.

 10-4

link 10.06.2011 7:24 
Может тут речь про merger?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo