as a function of

[sir william]

as a function of в зависимости или в функции?????//''

In Figure 9, the waxing tendency is plotted as a function of temperature for diesel fuel, biodiesel, and one example of a blend, around a 50/50 blend.

На Фиг. 9 тенденция к парафинизации представлена как функция температуры дизельного топлива, биодизеля и варианта смеси around a 50/50 blend.

[leka11]

как функция

[askandy]

"в зависимости от" мне всегда нравилось больше чем "как функция"

ЗЫ. "На Фиг." - спасибо, улыбнуло

[Armagedo]

ИМХО
На Рис. 9 тенденция к парафинизации представлена, как функция температуры для дизельного топлива, биодизеля и одного варианта их смеси в пропорции приблизительно 50/50 (или 1:1)

[tumanov]

В предложенном собственном варианте, как мне кажется отсутствует ОЧЕНЬ важное слово.
Слово ДЛЯ

... как функция температуры ДЛЯ дизельного топлива, биодизеля и варианта смеси around a 50/50 blend.

Ведь там три кривых, или я ошибаюсь?

[leka11]

обычный математич/физич/химич.. термин
напр. "В свою очередь скорость химических реакций есть функция температуры T*, для которой в зависимости от типа реакций справедливо уравнение ...."

[leka11]

На Фиг. 9 - На Рис. 9 )))

[tumanov]

А с какого бодуна рис с большой буквы?

[Armagedo]

Ибо в оригинале :)

[sir william]

ЧТО ВЫ СМЕЕТЕСЬ переводить fig. надо как ФИГ. - ТРЕБОВАНИЕ ЗАКАЗЧИКА!
и потом во многих патентах именно так и переводят ФИГ,

ЗНАЙТЕ!!!!!!!!

[leka11]

это так важно с какой буквы? что не лень и поглумиться...

[Armagedo]

- Кто? Заказчик? Да пошел он на фиг, заказчик ...

Я бы переводил как Хвиг. тогда.
"Хвигура" мне больше подобается.

А вообще применительно к функциям и их пальтретам используют слово "график", как графическое отображение функциональной зависимости :)

[tumanov]

Нет, совсем не важно
Даже глумиться не важно... важно то, что продолжая юююю возникает вопрос: «А зачем, собственно, использовать кириллицу?»

А уж раз пошла такая обмена вопросами, то лучше я промолчу.
Иначе будет как всегда.
2