|
Subject: letter of credit Подскажите, пожалуйста, как перевестиbalance with- Payment: 30% downpayment at the oder; balance with irrevocable and confirmed L/C payable against shipping documents. - Оплата: 30% в форме предоплаты по факту размещения заказа; безотзывный и подтвержденный аккредитив, подлежащий оплате против предоставления отгрузочных документов Заранее большое спасибо! |
|
баланс - путем безотзывного и подтвержденного аккредитива, оплачиваемого против предоставления отгрузочных документов [в полном соответствии с условиями акредитива] в кв. скобках - чиста для понимания важности момента, а то прОцентов 90% бенефициариев :) забывают об этом рустяке и шлют что попало абы побольше, а потом бегают и пьют корвалол. |
|
сыплю пепел на свою голову... спешил... красиво и правильно будет так ...аккредитива, исполняемого путем платежа против предоставления отгрузочных документов... каюсь... |
| Armagedo, огромное спасибо! |
|
а остаток (т.е. 70%) оплатить безотзывным подтвержденным аккредитивом balance - остаток |
|
Vlchekh Учите мат. часть, коллега Аккредитив - это форма, метод, способ, инструмент расчета и все. Им нельзя оплатить, а только "путем его". |
| You need to be logged in to post in the forum |