|
Subject: to shifte some of the bargaining power in the recruitment equation Речь о развитии цифровых технологий в плане применения их к поиску работы (через Интернет, соц. сети и т.п.)It is a development that has shifted some of the bargaining power in the recruitment equation. Именно это факт привел к смещению центра тяжести при обсуждении возможностей и условий трудоустройства - ??? Как бы пристроить к переводу слово "equation"? Да и вообще перевод получился корявый... |
|
link 9.06.2011 10:17 |
|
баланс чаши весов паритет поле канат качели ........ |
|
link 9.06.2011 10:17 |
| одеяло =)) |
| Sorry, опечатка вышла в строке темы. Конечно, to shift... |
| Дык я знаю, что вообще значит equation. Мне просто никак не перевести все предложение. Помогите, пожалуйста! |
| Может, так? "Именно это факт привел к изменению паритета интересов при обсуждении возможностей и условий трудоустройства" - ? Правда, я сама не поняла, что и в чью пользу сместилось... |
|
А вот еще вариант: Именно это факт привел к некоторому нарушению равновесия на рынке труда при обсуждении возможностей и условий трудоустройства Пожалуйста, покритикуйте! |
|
а что у вас под девелопментом подразумевается? изменил расстановку сил в формуле/уравнении трудоустройства |
| You need to be logged in to post in the forum |