|
Subject: Flat exotherm polym. Добрый день!Помогите,пожалуйста, разобраться. Перевожу презентацию по Macroplast UK 1340 (адгезив на основе плиуретана).Конкретного контекста нет,есть только пункты, изображения и графики. Подскажите, пожалуйста, как перевести "Flat exotherm" в пункте: Material properties Macroplast UK 1340 + UK 5451 Pot life measurement - Flat exotherm of the UK 1340 is not well suited to define RT-pot life via steep temperature increase Мой вариант - экзотермия плоскости...только не знаю,правильно ли.. и вот еще "dust binder" и "processing window" в пункте Заранее благодарю за помощь! |
|
dust binder - пылесвязывающее вещество Flat exotherm - http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=Flat+curve |
|
Спасибо, Karabas. Но в моём случае речь идет об экзотермии, а ссылка касается кривой.. |
| Так экзотерма это и есть кривая. |
|
Экзотерма (exrtherm) - Освобождение, выделение тепла в процессе отверждения пластмассы. То есть кривая этого процесса?.. Karabas,спрашиваю,потому что не могу понять.. А что же тогда "processing window"? |
|
Освобождение, выделение тепла в процессе отверждения пластмассы - это экзотермия. Экзотермия, изображённая графически, называется "экзотермическая кривая" или, короче, "экзотерма" (в некоторой степени это проф. сленг). См. здесь http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=exotherm&l1=1&l2=2 По поводу processing window пока не могу ничего внятного сказать. Может, ещё кто-нибудь подключится. |
|
Спасибо большое , Karabas. Отзовитесь,пожалуйста, кто знает что такое "processing window". |
| А вот гляньте-ка сюда http://www.multitran.ru/c/m/&s=window&l1=1&l2=2 (тема - полим.). Может, подойдёт? Хотя, исходя из того, что это презентация, маловероятно, чтобы они говорили о дефектах. |
| я смотрела ещё с самого начала,да тоже засомневалась...поэтому и обратилась сюда за помощью. В любом случае,спасибо Вам, Karabas) |
|
processing window - чисто предположительно: технологический диапазон? "However, unlike previously synthesized o,o'-resins, this resin had a "broad processing window," i.e., a broad temperature range in degrees centigrade between the peak melting temperature and the onset of polymerization as observed by differential scanning calorimetry (DSC) analysis." "Смолы Adstif, разработанные для применения в качестве упаковочных материалов, производятся в реакторах Spheripol с использованием новой каталитической технологии, и имеют широкий технологический диапазон, который обычно ассоциируется с суспендированными смолами." |
|
Спасибо,Erdferkel. Я тем временем намудрила "Диапазон обработки" Перевод практически готов,пытаюсь разобраться со сложными для меня моментами.Как вот еще один,касаемо пункта "Отверждение и тепловые свойства.Стеклование" всё того же адгезива: run onset run midpoint run offset Кто-нибудь может подсказать,как это перевести? |
| You need to be logged in to post in the forum |