DictionaryForumContacts

 Alex16

link 9.06.2011 5:43 
Subject: разрешительная документация law
Отсутствие разрешительной документации на ЛСС (разрешений на строительство, актов приемочных комиссий, разрешений на ввод в эксплуатацию, оформление землеотводов).
The absence of CBCF approvals (construction permits, acceptance certificates, etc.), но скорее это, наверно, permissions или authorizations with respect to CBCFs:

Далее идет такой текст:

При обращениях _____ в Федеральную регистрационную службу (ФРС) за регистрацией права собственности на вновь возведенные ЛСС были получены отказы в связи с отсутствием разрешительной документации.

Поскольку в Федеральную регистрационную службу обращались за получением approval.

 Moto

link 9.06.2011 7:12 
permits. absence of лучше поменять на .... Unavailable...

 Alex16

link 9.06.2011 9:14 
Спасибо!

 toast2

link 9.06.2011 14:58 
permits+1

+ consents, approvals

 toast2

link 9.06.2011 15:14 
+ иногда, если в тему, то полезен также и оборот "regulatory approvals"

 Alex16

link 9.06.2011 15:31 
Да не идет тут approvals - подается заявление на регистрацию права собств. на объекты. Разрешения (approvals) не выдаются, т.к. нет разрешительной документации. Решено писать "appropriate authorizations".

 toast2

link 9.06.2011 17:52 
сказано же - "иногда", вы и решайте, чего кипятиться? (:

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo