C грамм-кой туплю)))) would have been determined

[aasder]

помогите понять предложение, а точнее его часть would have been determined:

Any impairment loss is only reversed to the extent that the asset’s carrying amount does not exceed the carrying amount that would have been determined, net of depreciation or amortisation, if no impairment loss had been recognised.

Контекст: All impairment losses in respect of non-financial assets are recognised in the consolidated statement of comprehensive income and reversed only if there has been a change in the estimates used to determine the recoverable amount. Any impairment loss is only reversed to the extent that the asset’s carrying amount does not exceed the carrying amount that would have been determined, net of depreciation or amortisation, if no impairment loss had been recognised.

[chaka]

Убыток от обесценения сторнируется только в таком размере, чтобы балансовая стоимость актива не превышала суммы, которая была бы определена (за вычетом износа или амортизации) в том случае, если бы убыток от обесценения не признавался.

[aasder]

значит -таки тут "бы") трудно не быть переводчиком и переводить, переводить, переводить)))

Спасибо!

[chaka]

но не быть аудитором и переводить аудит тоже нелегко:))))))

[aasder]

Аминь)) интересно, а скоро седые волосы пояятся при таком стрессе?!))

[silly.wizard]

"интересно, а скоро седые волосы пояятся при таком стрессе?!)) ",- любил он приговаривать, наливая себе очередную рюмашку