|
Subject: accounting principles applied on a consistent basis Вопрос: какими стандартами финансовой отчетности вы пользуетесь?Ответ: Generally accepted accounting principles applied on a consistent basis "applied on a consistent basis" - ??? Спасибо!! |
|
например - как правило, мы руководствуемся Общепринятыми принципами бухгалтерского учёта |
|
link 8.06.2011 13:08 |
| Общепринятые принципы бухгалтерского учета, применяемые последовательно. |
|
link 8.06.2011 16:27 |
| систематично следуем/придерживаемся |
|
link 8.06.2011 16:28 |
| GAAP - это наше все =)) |
|
имхо, Yippie +1 <<мы руководствуемся Общепринятыми принципами бухгалтерского учёта>>> а это и значит "последовательно" (DM), или мы НЕУКОСНИТЕЛЬНО руководствуемся Общепринятыми принципами бухгалтерского учёта |
| consistency - это отдельная концепция в бухгалтерском учете, означает совершенно конкретную вещь (последовательное применение выбранных принципов учетной политики и методов ведения бухгалтерского учета - из года в год, от одного отчетного периода к другому; изменение в принципах и методах должно раскрываться в финансовой отчетности и примечаниях к ней). В данном случае они, по всей вероятности, хотят сказать, что из года в год они руководствуются ОПБУ, а не так, что в 2008 - ОПБУ, в 2009 - МСФО, в 2010 - опять ОПБУ, грубо говоря. Поэтому "последовательность/последовательный/последовательно", имхо, обязательно должно присутствовать в переводе, а вот конкретный перевод можно выбрать, увидев всю фразу, а не ее огрызок. |
|
link 8.06.2011 18:43 |
|
Irisha, с "последовательно" понятно... а как быть с "повсеместно"? (ведь и оное подразумевается?) |
| Зачем Вам здесь "повсеместно"? |
| ОПБУ, применяемые последовательно +я |
|
link 8.06.2011 18:53 |
| ок, понял, вопрос снят; спасибо .................... пошел помогать в ветку про форчун куки ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |