DictionaryForumContacts

 vtb

link 7.06.2011 21:32 
Subject: Loan Agreement as currently assigned to...
Пожалуйста, помогите перевести: as currently assigned to ХХХ Business Ltd. ...переуступленный в настоящее время компании "ХХХ Бизнес Лтд. ?

"Bilateral Loan Documents" means each of the following documents:
(a) RUB 375,000,000 Loan Agreement between ХХХ Bank and PJSC ХХХ dated 20 May 2010 as currently assigned to ХХХ Business Ltd.;

"Документация по двусторонним кредитным договорам" означает каждый из нижеуказанных договоров:
(а) кредитный договор на сумму 375.000.000 рублей между Банком ХХХ и Открытым акционерным обществом ХХХ от 20 мая 2010 г., переуступленный в настоящее время компании "ХХХ Бизнес Лтд.

 leka11

link 8.06.2011 7:16 
"переуступленный" - права требования по которому уступлены

 vasya_krolikov

link 8.06.2011 7:52 
нет термина "переуступленный"

 vtb

link 8.06.2011 8:41 
м.б. "права требования по которому переуступлены" ?
Есть же термин: Переуступка прав требования

Переуступка прав требования (Цессия) — (по ГК РФ) право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, может быть передано им другому лицу в результате сделки (так называемая уступка требования) или перейти к другому лицу на основании закона. По общему правилу для перехода к другому лицу прав кредитора — согласие должника не требуется, если иное не предусмотрено законом или договором

 leka11

link 8.06.2011 10:36 
ГК РФ -
"...для уступки требований (цессии)"
"Уступка залогодержателем своих прав по договору.....если тому же лицу уступлены права требования ....
"Право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, может быть передано им другому лицу по сделке (уступка требования) и.."

+

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=234586&l1=1&l2=2

 vtb

link 8.06.2011 11:10 
Не совсем понятно различие между "уступать" и "переуступать"
В юридических словарях assignment of contract - переуступка договора (контракта)

 leka11

link 8.06.2011 11:22 
задайте поиск на "цессия" в сети - переуступку Вы вряд ли встретите или крайне редко

 vtb

link 8.06.2011 11:36 
переуступка договора - Результатов: примерно 13 800 (0,08 сек.)

 Irisha

link 8.06.2011 18:17 
- Как переводится "I don't know"?
- Я не знаю.
- Что за черт?! У кого ни спрошу - никто не знает!
с)

Вам три человека сказали "уступка" - значит, "уступка". "ПЕРЕуступка" - это ПОСЛЕДУЮЩАЯ уступка. "Обсуждалось. Поиском найдете" с)

 vtb

link 8.06.2011 21:30 
Лучше спросить авторов словарей, почему у них
assignment - это переуступка , а не уступка :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo