|
Subject: смотреть только медикам - остальные не справятся :) Помогите, пжл: Вот выписка из истории болезни:• Хроническая ишемическая кардиопатия: 25.11.2010 пациент перенес surgical quadruple coronary artery bypass graft (Saf-IMA-left (Y graft) IVA saphenous vein-D1-M01-MO2 (in sequence) in CEC and left atrial ligation ). Понимаю, что речь идет об аортокоронарном шунтировании, но все остальные подробности... :( |
|
http://www.multitran.ru/c/m/t=4846564_1_2 пациент перенес surgical quadruple coronary artery bypass graft = пациент перенес четырехкратное аорто-коронарное шунтирование |
|
Saf-IMA-left (Y graft) IVA saphenous vein-D1-M01-MO2 (in sequence) in CEC and left atrial ligation используя фрагменты подкожной вены, которая находится на левой ноге D1-M01-MO2 - номер швейцарского счета для отката хирургу... |
|
насчет первого - да. спасибо. насчет второго - по-моему, здесь что-то другое. |
| in CEC = with treatment with chloroethylclonidine |
| D1-M01-MO2 - какая-то хрень разведенная в chloroethylclonidine |
| CEC - какой-то хлорэтиловый блокатор α-адренорецепторов. |
|
...не ... MO1 - это first marginal branch... http://eurheartj.oxfordjournals.org/content/28/15/1879.full.pdf |
|
IVA = internal mammary artery = anat. внутренняя грудная артерия (Dimpassy) http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=internal+mammary+artery |
| я не понимаю для кого это нужно переводить ... врачу и так все ясно, а всяким разным ... нефига сувать нос не в свое дело ...:) |
| вау... :( |
| да нет, врачу тоже не будут ясны те моменты где чисто по-английски... |
|
вопрос снят :) - дозвонилась до знакомого кардиолога и общими усилиями написали подходящий перевод "использование подкожной вены левой ноги и внутренней грудной артерии (секвенциальный (Y) графт)-D1-M01-MO2 (последовательно) и перевязка левого предсердия" D1-M01-MO2 - это не разведенная хрень, а элементы то ли шунта, то ли сосуда, в общем, это переводить не надо - врачу это понятно. |
| MO1 - это first marginal branch - такие сосуды в сердце, ну и MO2 - соответственно, надо полагать second marginal branch ... |
| You need to be logged in to post in the forum |