|
Subject: But what really shocked them about the powerful storm that struck Joplin, Mo., last week was the toll in lives: more than 125 and counting помогите сформулировать перевод..Но в действительности же сильный шторм поразил экспертов разрушениями, нанесенных городу Джоплину на прошлой неделе, и потерями: по подсчету больше чем 125 человек. |
|
Может, Шокировало, что в результате торнадо, обрушившегося на г. Джоплин (Миссури) на прошлой неделе, погибло 125 человек, и число жертв продолжает расти. ? |
| Однако, самым шокирующим последствием шторма, прошедшего на прошлой неделе в городе Джоплин, штат Миссури, оказалось количество человеческих потерь - шторм унес жизни более 125 человек, и число жертв продолжает расти. |
| Но что действительно их поразило, так это число погибших в результате мощного шторма в Джоплине, Миссури, произошедшего на прошлой неделе: по предварительным подсчетам, более 125 человек. |
|
He-Cat, снимаю шляпу и кидаю ее ввысь! (это за "поразило") как же надоело это рабское "шокировало"! по-русски "шокируют" институток, выматерившись перед ними, или богомольных старух, пукнув при них в церкви. |
| а вот за "шторм" не похвалю)).. хоть бы на карте посмотрели, где этот Джоплин! |
| да, лучше ураган. |
| неа... ураган - это сильный ветер. тут - смерч |
| вернее, по тексту - буря, а по факту - буря и смерч. |
| Возможно, что и смерч, т.к. в Джоплине бывают торнадо. |
| На счет бури, хз. Бури на море. |
| До сих пор каждый день по новостям говорят о последствиях ТОРНАДО в Joplin. Это стихийное бедствие здесь называют именно "торнадо" (по тв, в газетах и т.п.) |
|
"торнадо" - бесполезное заимствование, на мой взгляд. "модно-иностранное" и никчемное слово, ничем не отличающееся от русского "смерч", разве что длиннее. это именно "штормы" на море, а бури мглою небо кроют и в Псковской губернии)) |
| Буря бывает и в стакане. |
|
вот именно. поэтому буря - термин универсальный, как мореходный так и сухопутный, а шторм - нет. мой стакан наполовину неполон, а ваш? |
| мой стакан разбит об пол с размаху. |
| что за гусарство вдруг? |
| скорее нервы. |
| бросьте. нашли из-за чего. |
| You need to be logged in to post in the forum |