подрабатывал у частников

[eu_br]

собсна сабж. Надо сказать на английском. Речь о деревенском полубомже, который не имеет постоянной работы, а берется за рупь тесто наколоть, дрова замесить, потом этот рупь неделю пропивает, потом все по новой...

[natrix_reloaded]

did some odd jobs for local people

[sledopyt]

freelanced ;)
+
helped ... with daily chores

[Oscar Milde]

+ hired himself out to locals as a handyman

[eu_br]

спасибо за варианты, про odd jobs мне тоже в голову пришло, но хотелось как-то раскрыть всю полноту и благоухание слова "частники"... ))

[Oscar Milde]

self-employed folk

[Wolverin]

natrix's 'odd jobs' +1.

he did some [irregular] menial tasks around [the village] -
- to support his drinking habit;
- for his fellow villagers (kulaks-?):))