клещи med., epid.

[zharchik]

Подскажите, пожалуйста, в чем разница между ticks и mites в следующем контексте:
Likewise, arthropod pests, such as fleas, lice and ticks, and mites infest poultry.
The invention also provides for effective and long lasting destruction of ectoparasites, such as fleas, ticks, mites, mosquitoes, flies and lice.
Заранее спасибо.

[UVL]

У нас всех зовут "клещи", но, напр., те, что пьют кровь у нас и собак, - это ticks, а пухоеды (живут на птицах) - это mites. По-моему, в среднем, ticks покрупнее.
Вот, чем могу... Точнее не помню.

[UVL]

Да, по переводу-то собственно. Я бы в этих предложниях написал просто "клещи".

[nephew]

гамазовые и иксодовые
?

[UVL]

По-моему, это неточное соответствие (хотя в конкретном контексте - м.б.).

[Dimpassy]

это все ticks - их видно, а mites - микроскопические (например, домашней пыли)

[UVL]

Точно!