|
link 7.06.2011 13:17 |
|
Subject: execution of course paper; management quanta ed. Смотрите, перевожу диплом МГУ с английского обратно на русский (и такие задания бывают, к сожалению)...В перечне предметов, наряду с гражданским правом, математикой и информационными системами, стоит предмет "Execution of Course Paper"... Что это? "Оформление курсовых работ"? Бывают такие предметы? И вот такое ещё встретилось в том же перечне: "Management Quanta" (?)... Буду благодарна за помощь. |
|
выполнение курсовой работы - не предмет, а просто по ошибке видно включили в общий перечень. обычно указывают отдельной строкой Management Quanta - м.б. Роль менеджмента? - в сети поападается |
|
link 7.06.2011 19:19 |
|
Спасибо, leka11. Интересно, что и для этого "Execution of Course Paper" указано количество часов, а также оценка "зачтено"... А курсовые работы перечислены на предыдущей странице с оценками "хорошо"... Management Quanta - я так и написала "Роль менеджмента", в чём всё равно очень сильно сомневаюсь. В конце дня попыталась выяснить у хозяина диплопа, что за предметы он изучал. Не знает, не помнит... "Ну переведите хоть как-нибудь"... |
|
quanta она ведь quante рознь, Mary! Но, после "execution of course paper", у меня сильные сомнения, а quanta ли оно вообще?! какая хоть специальность у чела была, он помнит? |
|
link 7.06.2011 19:44 |
|
sledopyt, прям похитил мою мысль:) execution of course paper- наводит на мысли... |
|
link 7.06.2011 20:16 |
|
:) специальность "Менеджмент"... и у меня сильные сомнения и в quanta, и в другом... текст этот - официальный перевод МГУ, даже неловко как-то :) перевод с примечаниями сдала уже, как всегда всё "срочнее срочного" и "прям щас", но загадка осталась... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |