Помогите перевести выписку с бух.отчета account.

[RandyBratt]

Друзья, помогите, пожалуйста, перевести следующую выписку:

Кредиторская задолженность компании XXX
перед Ивановым АА на 31 января 2011 года составляет $xxx.
Образование задолженности произошло в период с 01.01.2000 по 01.02.2000
за счёт ссуд, выданных Ивановым компании XXX на развитие.

Премного благодарю!

[Steersman George]

the accounts payable amount that company owes to IAA is $xxx as of 12.31.2011. The liabilities have arisen over the period from 01.01.2000 to 01.02.2000 as a loan received from IAA towards to development expenses.

подойдет?

[RandyBratt]

Спасибо!
Я в технич. переводах смыслю намного больше, чем в финансовых

[Alex16]

или "towards", или "to"