|
Subject: Верхушечный сегментарый бронх - нужен совет pulm. Перевожу историю болезни онкобольного, поэтому требуется исключительная точность в переводе названия анатомических образований.Контекст такой: Клинические данные: Признаки подрастания опухоли н.доли левого легкого к верхушечносегментарному бронху (В6). Столкнулась со следующей дилеммой, В6 - это *верхний* сегментарный бронх (superior segmental bronchus), а *верхушечный* сегментарный бронх (apical segmental bronchus) по идее должен быть В1. Получить разъяснения от заказчика не представляется возможным. Заранее большое спасибо! |
|
Левое легкое имеет только два сегмента. Эпикс находится на самом верху верхнего сегмента. Если "опухоли н.доли левого легкого", то об эпиксе речи быть не может. Нет его в нижней доле легкого. |
| не путайте доли и сегменты |
|
*Левое легкое имеет только два сегмента.* Вы путаете доли и сегменты. Левое легкое состоит из 2 долей, а вот сегментов в нем гораздо больше. |
|
Dimpassy, спасибо за ссылку! Простите, что переспрашиваю, т.е. речь идет именно о superior segmental bronchus? |
| i'd say apical bronchus of the (left/right) lower lobe |
| да, верно, в 6.06.2011 11:27 мне не понравилось лишь отсутствие указаний на долю + дал альтернативный вариант на всякий случай |
| You need to be logged in to post in the forum |