|
Subject: courtesy The economy has hit a temporary pothole courtesy of the natural disasters this yearПомогите, пожалуйста, перевести предложение. Интерес вызывает слово "courtesy" в данном контексте. Спасибо! |
|
link 5.06.2011 19:26 |
| по причине, из-за |
| Тут ирония. Впрочем, не очень удачная. Типа "ну, спасибо, удружила природа". |
|
link 5.06.2011 19:40 |
| Понятно, что ирония. Традиционно переводится "любезно предоставленное" |
| Все, понял! Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |