medium bottleneck

[aprop]

никак не могу понять что такое medium bottleneck в следующем контексте:
The sound pressure level of the vacuum pump measured at distance of one metre with a medium bottleneck, no pressure limit valves and flexible hose connected to the delivery pipe is equal to 75 dB.

то есть, уровень звукового давления вакуумного насоса, измеренный на расстоянии одного метра ХХХХХХХХХ, при отсутствии клапанов для ограничения давления и с подключением к магистрали с помощью гибкого шланга составляет 75 dB.

[AMOR 69]

По-моему, Вы утеряли суть.
Не "при отсутствии клапанов для ограничения давления".

with a medium bottleneck, no pressure limit valves - означает СО средним клапаном неограниченного давления в форме бутылочного горлышка. Сам клапан похож на бутылочное горлышко. Идет на сужение, что и создает давление в струе.

[aprop]

какое еще "давление в струе"?
приведу весь абзац, чтобы не было фантазий на тему "неограниченного давления":

SOUND EMISSIONS
The system is designed and manufactured in such a way to reduce the sound emission at source. The sound pressure level of the vacuum pump measured at distance of one metre with a medium bottleneck, no pressure limit valves and flexible hose connected to the delivery pipe is equal to 75 dB.
The indicated noise levels that do not always represent safe working levels. Even though there is a relation between emission levels and exposure levels, such relation cannot be used to reliably determine whether additional precautions are required or not.

Здесь речь о звуковом давлении, которое возникает при работе оборудования. И меня интересует только этот термин "medium bottleneck", который я пока не могу понять.
А клапан "неограниченного давления" - это, конечно, НАХОДКА ВЕКА!.

[AMOR 69]

Удачи в поиске звукового давления.
Мне казалось, речь просто о шумах.

[aprop]

в общем временно я перевел эту фразу так:
Уровень звукового воздействия вакуумного насоса, измеренного на расстоянии одного метра на сужающемся канале, при отсутствии задвижек, ограничивающих давление, и с подключением к магистрали через гибкий шланг, составляет 75 дБ

[Mike Ulixon]

Про звуковое давление слыхал, даже измерял с четверть века назад. А "клапаны неограниченного давления" улыбнули нипадецки ;-))

Похоже, здесь речь о некоем среднем значении потока (вероятнее всего - на входе в вакуум-насос), поддающемся регулировке и который надо сделать таковым при измерении уровня шума. При этом клапаны ограничения давления и шланги должны быть отсоединены от магистрали подачи.
(2)

[aprop]

2 Mike Ulixon
вполне возможно, что вы правы, и при измерении шланги действительно отсоединены. Авторы инструкции - итальянцы. А у них язык не всегда адекватен. И при переводе нужно быть осторожным.