|
link 5.06.2011 13:02 |
|
Subject: 2 вопроса о марже Доброе всем время суток!Помогите, пож-та, правильно сформулировать след. 2 предложения, в котором встречается слова "margin": The company recognizes the fact that certain plants produce healthier margins than others… и такое: In addition the highest margins are also earned further down the line. Какое словосочетание можно получить из "healthy margin"? Ну и сочетание глаголов earn/produce margin никак не могу передать на -русском. Объясните, пож-та! |
|
link 5.06.2011 13:12 |
|
Может быть "стабильные"? Что-то типа: Компания понимает, что некоторые виды растений .... более стабильной маржи (?) глагол не могу подобрать(( |
| Вы уверены насчет перевода слова plants? |
|
link 5.06.2011 14:13 |
| Да! У меня текст про выращивание цветов. Информационный меморандум цветоводческой компании для инвесторов. Меня волнует (причем сильно) маржа.... |
| Одно из значений margin - прибыль (profit). |
|
link 5.06.2011 14:26 |
| Да, мне как раз было нужно, чтобы кто-нибудь подтвердил, что это может быть прибыль. Спасибо за подтверждение))) |
| You need to be logged in to post in the forum |