обращения взыскания на

[sir william]

помогите перевести обращения взыскания на

Договор страхования должен покрывать риск утраты владельцем Объекта недвижимости в результате прекращения или ограничения (обременения) права собственности (за исключением отчуждения Объекта недвижимости Залогодателем – собственником Объекта недвижимости с письменного согласия Залогодержателя и отчуждения Объекта недвижимости в результате обращения взыскания на него Банком).

The insurance agreement should cover the risk of Property item loss by the owner resulted from termination or restriction (encumbrance) of the property title (except for alienation of the Property item by the Pledger - owner of the Property item with the writtem consent of the Pledgeholder and alienation of the Property item due to its forfeture ?????????on the part of the Bank).

[Alex16]

Вы спутали "forfeture" с foreclosure

Кстати, наши нейтивы не поняли levy of execution on...так же как и foreclosure. Предложили repossession и еще что-то.

...disposal of Property as a result of its repossession by the Bank.

Стороны: Pledgor - Pledgee
Property item = Property

дайте его термином "Property" и все будет ясно.
on the part of = by

[PERPETRATOR™]

The insurance contract should cover the owner's risk associated with the loss of Property due to termination or limitation (by way of encumbrance) of its (i.e. the owner's) ownership right (except where such Property is being assigned with Pledgee's written consent by Pledgor or repossessed by the Bank).