DictionaryForumContacts

 мilitary

link 29.07.2005 7:45 
Subject: seek tenders from and thereafter retain....
CUSTOMER will subsequent to the preparation of the FEED, seek tenders from and thereafter retain an EPC CONTRACTOR to provide detailed design, procurement and construction services for the Plant.

Как грамотно перевести "seek tenders"?
Ещё непонятна функция "from"..

Правильно ли я понимаю что "после подготовки расширенного базового проекта, заказчик попытается организовать (?) тендеры, по результатам (?) которых будет нанят генподрядчик (?).." (остальное не суть).

Заранее спасибо.

 bluesbreaker

link 29.07.2005 7:59 
seek tenders from contractors - искать предложения от подрядчиков
в целом верно

 мilitary

link 29.07.2005 8:26 
Пасиб!:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo