|
Subject: в лучшем случае 1–го декабря 2010 года ФАС России во исполнение поручения Правительства в лучшем случае внесет данный документ с правками и протоколом разногласий в Аппарат Правительства РФ.по-моему, ни один вариант, предложенный словарем, не подходит (at best, etc.). А если with luck или что-нибудь со словом "optimistic" as the best case scenario (в скобках)? |
| In the best-case scenario |
| а если at best? |
| Обычно приходится слышать именно the best-case scenario |
| Alex16, не парьтесь ... все равно как у нэйтива не получится ... а на изыски уходит драгоценное время ... |
| Чего кому переводим, Саш? |
|
Переводим коряво составленный обзор всяких проектов, мероприятий и пр. телекоммуникац. компании. Наверно уж, для юристов. 123: иногда, действительно, потратишь много времени, потом сходишь к нейтиву, и он поддержит твой самый первый вариант. |
| At best cойдет. |
|
link 5.06.2011 6:30 |
| Нэйтив говорит: IN the best-case scenario |
| At the best |
| You need to be logged in to post in the forum |