|
Subject: M&A tax and legal advice and assistance Добрый вечер уважаемые форумчане!Срочно нужна ваша помощь. Как можно перевести M&A tax and legal advice and assistance? контекст следующий: Provider will provide Client with M&A tax and legal advice and assistance in connection with the sale of Client's crane business. Заранее благодарю! |
| да и еще, "Crane business" в этом контексте как переводится? Крановый бизнес? |
|
окажет консультационные услуги (проконсультирует) по налоговым и юридическим вопросам, связанным с продажей бизнеса M&A - mergers and acquisitions http://multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=M&A+tax+advice |
|
а как вам такой перевод: Исполнитель предоставит Клиенту налоговое и юридическое сопровождение и помощь по вопросам слияния и поглощения, в связи с продажей Клиентом кранового бизнеса? Ведь нельзя же просто взять и выкинуть слово M&A из контекста? |
|
Так Вы сами все перевели правильно. Конечно продажа и слияние&поглощение которые кстати могут быть как дружественными так и не дружественными суть не совсем одна и та же вещь |
| You need to be logged in to post in the forum |