Subject: a net (N)% Добрый день!Не подскажите, что значит конструкция "a net (N)%"? Погуглив, обнаружил, что она часто встечается в контексте экономических исследований. Например, в таком: The optimism has gained impetus over the past month – the outcome is well up last month’s survey, when a net 55 percent were overweight in the asset class, and on December, when just 40 percent were overweight. За прояснение значений overweight и underweight тоже буду благодарен. |
Давайте полное предложение. Может и подскажЕм |
Честно говоря, я не уверен, что это тот случай, когда контекст критичен. Но если он нужен еще шире, то уже приведенному отрывку предшествовало вот это: Investors have had a sudden change of heart about the dangers and opportunities on the global stage. This month’s Bank of America Merrill Lynch Survey of Fund Managers shows they (investors) are selling bonds and piling into shares. |
Net, Netto - дословно, "за вычетом". В финансах: валовый доход компании за вычетом расходов. Чистая прибыль. В Вашем конкретном случае, цифры, по-видимому, о процентах чистой прибыли от тех финансовых потоков, которые были переброшены из одной сферы в другую. overweight и underweight - перевес/недовес. тяжелый/худой. перевешивать/ недовешивать. |
You need to be logged in to post in the forum |