then he went up the stairs , moving so fast he was little more than a blur

[Molly Brown]

then he went up the stairs , moving so fast he was little more than a blur.

затем он пошел наверх, двигался так быстро словно пятно.

присоветуйте, плиз, как лучше перевести

спс

[AMOR 69]

Размытое изображение. Так получается на фотографиях, когда объект в движении.

...двигаясь быстро, будто размытое изображение.

Трудно представить себе, чтобы кто-то "пошел наверх" с такой скоростью. Лучше "взлетел наверх по лестнице".

[Molly Brown]

пасиб)

[x-z]

I would've rocketed upstairs myself to quench that thirst up her belly :)

[natasha396]

down ner belly :)

То есть он стоял внизу лестницы, взглядом зажег огонь в некоей части ее анатомии, а потом понесся наверх его гасить?
Как все сложно у них :))

[Molly Brown]

не, не низ лестницы никак не связан с ее "низом" )))

[natasha396]

я совсем не это имела в виду
Для того, чтобы побежать вверх, нужно находиться внизу.

а девушкин "низ" упоминался в Вашем предыдущем вопросе

[x-z]

natasha396

You can't deny the obvious fact that down her belly is still up it. :)

[AMOR 69]

Ничего святого у вас нет.

[natasha396]

x-z
that depends on what you mean by "it"

[silly.wizard]

natasha, (whatever "it" is) she was upstairs, right? so the belly was definitely "up there" =))