then the fire pooled low in her belly.

[Molly Brown]

The gleam in his eyes sent a rush of heat to every nerve ending in her body, then the fire pooled low in her belly.

помгите, плиз,. перевести чуть более литературно.
спасибо

мой вариант:

Блеск в его глазах послал импульс страсти каждому нерву ее тела, пожар зажегся в нижнем средоточении.

[askandy]

THE fire - т.е. это все тот же rush of heat, который "послал блеск", только сместившееся сами знаете куда по тексту

[Molly Brown]

ага я примерно понял. тока вот как это более литературно сложить))

[AMOR 69]

Литературно возбудилась.

[natrix_reloaded]

не, Амор, возбудилась- это физиологически.
Литературно- ощутила огонь желания:)

[qp]

а еще литературнее - огнь желанья :)

[silly.wizard]

\\ тока вот как это более литературно сложить)) \\

откуда это obsession переводить "литературно"? нафига??
потом читаешь такой текст (или перевод), и не ломаешь голову - что хотел сказать аффтар? зачем он это сказал именно так? какие у него проблемы в жизни [о которых я почему-то должен знать]?

нах этот головняк - переводите просто! и благодарные читатели вас поймут!

[silly.wizard]

*и  не  ломаешь голову

[AMOR 69]

Как тут не вспомнить?

-Свидетель, Мариванна, расскажите суду, что вы увидели в парке?
-Вот эти двое я-бались в кустах.
-Так нельзя выражаться. Скажите "сношались".
-Ой, точно. Смотрю, сношаются в кустах. Пригляделась внимательнее - а они я-бутся.

[Катюша_БМ13]

тЕпло растеклось по низу живота. ))) А еще можно приукрасить и сказать что: От его ласк по телу растеклось тепло, в низу живота сладко щекотало. В подобных произведениях по моему за это не ругают.

[Molly Brown]

Катюша, спасибо за совет :)))

[Molly Brown]

если бы я знал, как вы женщины, это ощущаете непременно бы перевел лучше :)) эх!