|
Subject: "бедный еврей" Может кто-нибудь имеет представление, есть ли какой-нибудь эквивалент данного выражения в английском языке?
|
|
найдите мурку по-английски (Once we went for buisness, me and Rabinivich) там есть строки отчего не выпить бедному еврею |
| Спасибо за идею! Но в англ.версии такой строчки нет:( |
|
может не "бедный" взять за основу, а "блуждающий"? Все ближе к ивриту и, по большому счету, правде... тогда подойдет wandering |
|
а что это выражение значит по-русски? 1) подайте бедному еврею резюме: значение (равно как и удачный перевод) зависит от контекста (для чего, кому и куда) |
|
| on the second thought: "poor Jew" would pretty much cover all of 'em .... |
| а стоит ли париться? askandy+1 |
|
|
|
ой - название не захватил :( картина называется Poor Jew, one of the "Pictures at an Exhibition" 2 |
|
link 4.06.2011 7:29 |
|
askandy, там было "Два еврея, богатый и бедный". А тема актуальна как никогда — денег-то нет. Впрочем, у кого они есть? Говорят, БАБ, когда ещё был в России и в силе, бегал по своему кабинету с причитаниями "Нету денег нету, денег нету". |
|
link 4.06.2011 12:24 |
|
у нас по улицам Москвы сейчас мицва-танк бегает http://www.afisha.ru/article/8139/ остановился недалеко от нас ст метро Аэропорт я не поленился, спросил у раввина, в какое место его мобиля надо биться головой (это ж олицетворение Стены Плача, и в какое место совать записочки, чтоб услышал Б-г). Раввин оказался с юмором и все закончилось добрейшими пожеланиями на все мне оставшиеся дни |
| You need to be logged in to post in the forum |