|
link 3.06.2011 10:38 |
|
Subject: помогите, пожалуйста, перевести высказывание У меня к Вам огромная просьба. Не могу до конца разобраться со значением следующего высказывания."Disconnecting from change does not recapture the past. It loses the future." У меня получается что-типа "Отказ от изменений не вернет прошлого. Но нанесет ущерб будущему." Буду рада Вашей помощи. |
| По-моему, все верно! Если художественный текст, можно использовать, как у нас водится,первое лицо: "Избегая перемен, мы не возвращаем прошлое. Мы лишаемся будущего" |
|
... тут ритм .... (упорное) нежелание меняться / игнорирование (необходимости) изменений (м.б. даже "противление изменениям") прошлого не вернет. А (вот) будущего лишит / может лишить. |
|
link 3.06.2011 12:24 |
| Спасибо Вам огромное. Очень помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |