bankers

[;)]

Добрый день!
Хотелось бы услышать мнение специалистов.
Фраза в протоколе собрания:
It was resolved that the company's bankers will be appointed at a future meeting of the board of directors.
Мой вариант примерно такой:
ПОСТАНОВИЛИ, что обслуживающие компанию банковские организации будут определены на следующем собрании совета директоров.
Смущает тот факт, что компания уже зарегистрирована, акции распределила, а банка не назначила... Разве это не должно было произойти в\до момента регистрации? Сомнения закрались, в данном случае bankers=banks?

Большое спасибо!

[silly.wizard]

appointed характерно для назначения на должность (или ответственных за что-то). в любом случае, это скорее про персонал внутри компании.
что за должность/роль такая - banker - не знаю; зависит от контекста (что контора делает? какова структура?)

[;)]

В том то и дело, таким же образом назначили аудиторов, юрисконсультантов... Компания кипрская.

Большое спасибо за участие :-)

[Armagedo]

2 ;)

Не боимся. У вас верный смысл.
Назначение всех, кого вы там перечислили, и банковское обслуживание никак не связан между собой.
Так прямо с распростертыми руками всех не приниают в этих банковских организациях.
Регистрируете компанию, определяете структуру директоров, держателей акций, бенефициарных владельцев и прочая.
Потом проситесь в банк, который вам приглянулся.
А в банке вам скажут - мы-то-де не против, но нам нужно решение совета директоров об открытии счетов (обслуживании) в нашем банке.
Вот к этому вопросу они и вернутся на будущих собраниях.

[;)]

Спасибо!! :-)

[eu_br]

Регистрировали мы тут как-то фирму... самим было некогда, обратились в бюру какую-то.... "под ключ", все дела... ну они нам все учредительные документы оформили, зарегистрировали, в налоговой на учет поставили - красота... парень, который эту бюру нашел, довольный ходит - справился с заданием! Тут бухгалтер (наш) его спрашивает: а на какой счет деньги-то перечислять на эту фирму? И тот разом побледнел и понял, что счета-то и нет... метался потом неделю счет открывал... такшта все верно - мухи с мухами, а банкиры с банкирами... ))

[;)]

:-))

[x-translator]

Может быть и узкое значение - банк-кредитор. В таком случае совет директоров решает, какие банки будут иметь доли в кредитном портфеле компании, т.к. у кого компания будет брать кредиты.

[;)]

Спасибо, учту! :-)