DictionaryForumContacts

 Добрый Жук

link 2.06.2011 22:51 
Subject: stop drill the ends of... stop drill holes shut avia.
никак не могу понять как перевести первую строчку пункта А и первую строчку пункта С (точнее сказать, не разберусь с переводом stop drill the ends of... и stop drill holes shut)
коллеги, нужна ваша помощь
вот текст:
AIR INTAKES - MAINTENANCE PRACTICES
ANTI-ICE LIP CRACK REPAIR
a. Stop drill the ends of the crack using a No. 40 drill bit (Ref. Figure 201).
b. Clean area to be welded as thoroughly as possible, removing all dirt, oil, or other contaminants.
c. Using the gas tungsten arc welding process (heli-arc), weld the crack and stop drill holes shut. Use stainless steel weld rod (19, Chart 2, 30-00-00) for the repair.

 tumanov

link 2.06.2011 23:08 
Чтобы остановить развитие трещины на листовом материале, в ее концах сверлят небольшие отверстия.

 tumanov

link 2.06.2011 23:10 
weld the crack and stop drill holes shut.
weld (the crack) and (stop-drill-holes) (shut).

императив тут
ЗАВАРИТЕ (ЧТО) И (ЧТО) (КАК)

 tumanov

link 2.06.2011 23:11 
по аналогии с
keep mouth shut

 silly.wizard

link 2.06.2011 23:54 
tumanov жжот!

ОФФ tumanov, а давайте забацаем вам лозунг для пущей раскрутки вашего бренда!
у меня даже есть предложение (тсзать по мотивам):
tumanov: smart. alert. expensive.
=)

 vlaad

link 3.06.2011 5:36 
silly.wizard +1

 Добрый Жук

link 3.06.2011 9:19 
danke schön))
прям все по полочкам разложили))

 tumanov

link 3.06.2011 12:10 
:0)

tumanov: smart. alert. dear.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo