|
Subject: Стилистическая окраска фразеологизмов BrE Господа, кто может помочь? Тут такое дело: английские фразеологизмы с компонентом цветообозначения по типу to see red, to talk a blue streak, yellow dog. Так вот, подскажите, к какому стилю (книжный, разговорный, сленг, нейтральный) относятся следующие ФЕ:grey eminence - серый кардинал
red box - ящик для официальных бумаг членов английского правительства
pink of perfection - верх совершенства
silver ceiling - Невозможность занять высокую должность ввиду возрастного ограничения
a red card – красная карточка
black as hell (night, pitch) - тьма кромешная
A golden boy – многообещающий юноша
to be white hot – быть доведенным до белого каления
to mark with a white stone – отметить какой-либо день как особо счастливый
white elephant - обременительное имущество
white knight - спаситель; лицо или компания, которые инвестировали другую компанию, чтобы спасти ее
white alert – отбой воздушной тревоги; сигнал, что опасность миновала
|