Устройство прилавка для пищи

[Anya L]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с предложением. Это описание оборудования для столовых, конкретно, прилавка для раздачи пищи. Речь идет о направляющих для подносов (на которые посетители ставят подносы, когда выбирают еду). И в конце такое предложение:

Trays to be rear guided by the rolled edge of the counter unit tops

Вроде ничего сложного, а смысл понять не могу...

Спасибо!

[Doodie]

подносы подталкиваются вдоль направляющих на прилавке?

[silly.wizard]

1. counter unit = прилавк
2. counter unit top = верхняя площадка/поверхность прилавка
3. rolled edge of #2 = скругленное/загнутое ребро этой №2
4. rear guided = направляются (сзади)

задний край подносов направляется скругленным/загнутым ребром верхней поверхности прилавка

[Doodie]

а как они направляются скругленным ребром прилавка сзади?

[Энигма]

не сзади, наверное, а по боковой стороне.

[silly.wizard]

[Doodie]

хм, а для меня задней частью будет сторона, дальняя от кассы...однако
где перед, а где зад автобуса?
http://maillist.ru/archives/39030/1228752/4200152_gif

[Энигма]

симпатишный какой клиент .:)

[silly.wizard]

Doodie, вам там (сидя за кассой) подносы вдоль направляющих не двигать, правда? ;)

Энигма, спасибо! это моя лучшая модель; обязательно передам ваш комплимент...

[Doodie]

а без контекста можно вообще все что угодно делать :)
3

[Anya L]

Слушайте, ну картинка мне очень понравилась. А главное доходчиво! Спасибо, silly.wizard! И остальным за спор, ибо в нем, как известно, рождается истина...