dimensions - что это может быть такое?

[maricom]

Уважаемые коллеги! Перевожу текст про какое-то компьютерное приложение - заказчик не назывет ни фирму, ни название, не говорит вообще, о чем речь. В принципе, перевести можно, но возникла проблема: что подразумевается здесь под словом dimensions и как это перевести. Огромная просьба к специалистам: может быть, кто-нибудь подскажет, что это такое? Привожу часть оригинала для контекста... Я уже думала, нельзя ли ЭТО перевести как "объект"? Но там и "object" тоже встречается... Буду очень благодарна за подсказку!

Application Name:
Foto Dimensions - English

Description:
A must have application for any do-it-yourself or professional user. Super easy to use. Take a photo and add the dimensions.

Add dimension arrows, angle or custom text to object on a photo. No need to hold paper sketches in your pocket any more.
You can share your stored photo dimensions with other people by email or export it to your photo library.

Organize photo dimensions in folders.
Professional users like engineers, carpenters, architects and construction workers need to organize their projects and locations to folders. You can move photos to folders with easy drag & drop method.

Easy way to share multiple files or folders. Professional users can send measured objects to main office within few seconds.

There are 5 different arrow styles. Use style that best describes your measurement. Arrow with one end can be used to point out details or to link text with detail.

Pictures with dimensions (files) are organized in folders. To move file to folder hold finger on it for one second and drag it to the destination folder. Folders and files can be renamed and deleted in Edit mode. To enter Edit mode tap on Edit button. You can easily share files and folders by taping on Share button. Select what to share and tap Share button to send them via email or save them to photo library.

И т.п.

[Alexander Orlov]

думаю, имеются в виду фотографии с размерами, как чертежи с размерами (и соответствующими стрелочками):

[tirgamet]

однозначно размеры (габаритные)

[maricom]

Спасибо большое. А Вы не могли бы подсказать, какие имеются подобные приложения (как называются), чтобы я могла поискать в Гугле ради лексики? У меня есть присланный заказчиком для reference pdf-файл со скриншотами - там бы специалисту сразу все стало ясно, но я не знаю, как такой файл - или ссылку на него - приколоть к своему посту...

[Tante B]

http://www.sis.si/my-measures/
2

[maricom]

Большое спасибо, это как раз то самое. Теперь хоть понятно, о чем речь, а то из скриншотов было ясно не все. Еще бы знать, как это будет по-русски - Photo Dimensions? Может, "Фотографии с указанием размеров"?

[Dmitry G]

ФотоЧертёж

[Dmitry G]

Но разве переводят Photoshop или Corel Draw?

[maricom]

Еще раз спасибо Tante B за ссылку. Там есть такая клавиша Draw. Я голову сломала, как ее перевести (заказчик велел, хотя я не понимаю, зачем). Как ее можно перевести? Вот пример:
Dimensions are locked! Tap on Draw to make changes

Рисовать? - Ерунда какая-то... Пожалуйста, помогите! Через 15 минут сдавать работу...

[Oleg Sollogub]

Еще в копилку:
Есть такое слово - "образмерить", технический жаргон. Означает "проставить размеры" (на чертеже и т.п.)

Draw - рисовать или чертить
Lock - запереть, защитить от изменения, записи и т.п.

Размеры зафиксированы! Нажмите кнопку "Рисовать", чтобы внести изменения.

[maricom]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВСЕМ!

[Tante B]

Буду врединой и сообщу, что таких ссылок и самостоятельно можно было бы найти не меньше килограмма.
Лично я вбила в гугл первое попавшееся предложение из приведенных выше. Даже, оказывается, два. Причем в кавычках (на точное совпадение). Ссылок оказалось очень много. Я и привела-то первую попавшуюся. Как правило, все секреты наших клиентов давно висят в интернете.
Пример (для обучения):
http://www.google.nl/search?hl=ru&biw=1024&bih=617&noj=1&q="There+are+5+different+arrow+styles.+Use+style+that+best+describes+your+measurement."&oq="There+are+5+different+arrow+styles.+Use+style+that+best+describes+your+measurement."&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=419453l421016l0l3l3l0l0l0l0l265l453l0.1.1