|
link 1.06.2011 20:27 |
|
Subject: index futures roll continuously Здравствуйте!Помогите, пожалуйста перевести слово "roll" в предложении The index futures roll continuously throughout each month from the first month of the XXX futures contract into the second month of the contract. предполагаю, что в данном случае можно взять общее значение "меняется", учитывая, что есть roll-up, roll-down. Возможно, у кого-то был опыт перевода подобного сочетания. Заранее спасибо. |
|
link 1.06.2011 20:30 |
| В течение первого и второго контрактного месяцев индексные фьючерсы XXX ежемесячно меняются.- свой вариант перевода |
|
link 1.06.2011 22:04 |
| futures roll ... from the first month ... into the second month |
|
link 2.06.2011 7:49 |
|
в итоге получилось так Индексные фьючерсы ХХX постоянно меняются, начиная с первого контрактного месяца, и сохраняют эту тенденцию во втором. |
|
Речь не об изменении фьючерсов, а о переносе позиции с одного месяца на следующий (закрывается позиция с ближайшим сроком исполнения и открывается такая же позиция по контракту со следующим месяцем исполнения). Трейдеры так и говорят: роллировать. |
|
link 2.06.2011 13:04 |
|
Значит, можно сказать так Индексные фьючерсы ХХX роллируются, начиная с первого контрактного месяца, с открытием позиций по контракту во втором месяце. спасибо! |
|
Наверное, лучше как-то так: происходит непрерывное "перекатывание" ("роллирование") фьючерсных контрактов... Про позиции не стала бы здесь писать: предложение получится слишком перегруженным, да и в оригинале это лишь подразумевается. Почитайте здесь: Другой распространенной стратегией хеджирования при помощи фьючерсов является стратегия перекатывания (Rolling), при которой хедж постоянно передвигается от одного контрактного месяца к другому. При этом закрывается ближайшая к выполнению позиция, и открывается следующая за ней по очереди. Перекатывание (Rolling), сдвигание хеджа от одного срока к другому, путем закрытия ближайшей к выполнению позиции и открытия следующей. Делается как для увеличения прибыли, так и из-за увеличения сроков контрактов на физическом рынке. |
|
link 2.06.2011 13:25 |
|
как раз читала optiontraders про роллирование) спасибо, за ссылки, буду разбираться! |
| You need to be logged in to post in the forum |