помогите перевести. очень всех прошу!!!

[pauper]

помогите перевести. очень всех прошу!

He cannot see any justification for the rise of whole schools of jurisprudence combating each other for no better purpose than to answer a few 'innocent' questions which, in his opinion, can be handled easily by a developed legal system without assuming this 'incubus theory'.

[Eugene_Chel]

Наверно, черновой вариант такой:
Он не может найти никакого оправдания появлению целых школ правоведения, соперничающих друг с другом безо всякой благородной цели, лишь для того чтобы ответить на несколько "невинных" вопросов, которые, по его мнению, можно без труда разрешить с помощью сформировавшейся правовой системы, не принимая во внимание эту "теорию инкуба" (может, "кошмарную теорию").

[pauper]

Спасибо огромное. "incubus theory" я перевел бы как "злой гений теории", по крайней мере, по контексту подходит

[tumanov]

А почему, собственно, не "теория злого гения"?

[123:]

потому что в оригинале написано "incubus OF theory"

... опять какой-то обалдуй развлекается ... http://heinonline.org/HOL/LandingPage?collection=journals&handle=hein.journals/pnlr104&div=79&id=&page=
...вот же убогая фантазия у человека ... взять предложение из крутейшей юридической монографии, скопировать с ошибками в мультитран и просить перевести ... Просто придурок какой-то, больше нечего сказать ...:)