Мы, нижеподписавшиеся..

[Song4Soul]

У кого какие замечания?..

Мы, нижеподписавшиеся, составили настоящий акт о том, что предохранительный клапан, установленный на транспортной емкости, отрегулирован в соответствии с требованиями.

Перевод:
We the undersigned have made this sertificate that the safety valve installed on the transport capacity is adjusted in accordance with the requirements.

[manunka09]

Мне кажется, лучше написать act вместо certificate

в любом случае, слово сертификат пишется через С

(Certificate)

[leha]

Перевод "транспортная емкость" как transport capacity в Вашем контексте - это круто :).

[bvs]

consider:
We, the Undersigned, have made out this Certificate to confirm that the safety valve installed on the transportation tank has been ajusted to specifications.

[10-4]

installaed on a truck-mounted tank (если это автоцистерна и что-то подобное)

[Song4Soul]

спасибо:)

[Alex16]

...hereby attest/certify that...