Certificate of making conditional order absolute (divorсe)

[manunka09]

Добрый день,
помогите, пожалуйста перевести следующее
Certificate of making conditional order absolute (divorсe)

the marriage be dissolved be reason of irretrievable breakdown of the marriage
Unless sufficient cause be shown to the Court within six weeks from the making thereof
why the said order should not be made absolute, and no such cause having been shown, it
is hereby certified that the said order was on the___ made final and absolute and that the said marriage was hereby dissolved

Всем заранее спасибо!!!

[Shumov]

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=decree absolute&sc=48&l1=1&l2=2

[manunka09]

спасибо за ссылку,
а относительно остального текста, помогите, пожалуйста?

[manunka09]

неужели никто не может помочь, пожалуйста, очень нужна помощь!

[toast2]

в мт по приведенной ссылке ошибка. decree absolute - термин из __семеного__ права. только.
решение об окончательном расторжении брака.
conditional order - предварительное ("условное")

[toast2]

из "семейного", прощение просим (:

[manunka09]

а что же относительно текста ниже? я понимаю общий смысл, но как грамотно перевести не имею ни малейшего понятия....

the marriage be dissolved be reason of irretrievable breakdown of the marriage
Unless sufficient cause be shown to the Court within six weeks from the making thereof
why the said order should not be made absolute, and no such cause having been shown, it
is hereby certified that the said order was on the___ made final and absolute and that the said marriage was hereby dissolved