|
Subject: задачи, для решения которых необходимо... помогите пожалуйста с переводом указанной фразы
|
|
tasks that require... контексту-то подкиньте, а то совсем грустно как-то. |
| Я думал что тут контекст особо-то не нужен? Поставлены задачи, для решения которых необходимо привлечь спецов из других компаний |
|
Вот, совсем другое дело, ведь всегда проще переводить в контексте целого предложения. Tasks requiring the use of third-party specialists/experts have been identified. |
|
problems (tasks) that can (should) be solved using... problems solving which involves... problems solving which necessitates ... |
| а пойдёт - problems for solving of which it will be necessary to...... |
| Выше был мой вопрос |
| не пойдёт - берите данные варианты и благодарите за помощь |
| Спасибо |
|
link 31.05.2011 19:25 |
|
\\ problems for solving of which it will be necessary to \\ ну это как на ровной асфальтированной дороге специально бугров из глины разложить чисто починка: |
|
silly.wizard Поставлены такие задачи, для решения которых необходимо привлечь спецов из других компаний ранее пропустил ТАКИЕ such problems that can be solved by involving specialists ... such problems for solving of which involvement of specialists from other companies will be required/ А так? |
|
link 31.05.2011 19:45 |
|
Поставлены такие задачи, для решения которых необходимо привлечь спецов из других компаний The tasks [that are] set require involvement of (external specialists / experts from other companies / ...) tasks [that are] set = такие поставленные задачи, которые ......... такая вот хрень ;) |
| silly.wizard, спасибо |
|
Выбирайте: 1) In order to achieve these targets the company (we) should outsource some works to other companies. 2) The targets you put for us will definitely require involvement of specialists from other companies. 3) The nature of the targets put will require involvement of specialists from other companies. Могу еще накидать если надо ;-) |
|
Dimash Спасибо. А я с утра сижу над этим предложением. Возможно, я неправльный контекст представил, но все предложение звучит так: Импорт изделий компании представляет собой такие задачи, для решения которых очень желательно с самого начала привлечь к работе специалистов, которыми и являются ........ |
|
link 1.06.2011 5:25 |
| ... и чо там дальше? ;) |
| Генадий, я не совсем понимаю как сам процесс импорта может представлять задачи. В смысле импорт изделий сопряжен с проблемами/задачами? Или как? Не совсем понятно, если честно...Если поясните, то думаю вариантов (в том числе и моих) будет предостаточно ;-) |
| Dimash, я на это тоже обратил внимание, но таков оригинал. Думаю, что процесс импорта сопряжен с проблемами/задачами |
|
А если упростить выражение, то смысл будет передан правильно? Посмотрите: If we (the company) decide(s) to import the goods then, first of all, we (the company) should outsource some works to competent specialists (companies) - ....... Тут правда надо определиться это будет аудтсорсингом или же компания будет нанимать их |
| далековато от оригинала |
| ......задачи, для решения которых очень желательно и т.д. Вот в чем вопрос! |
|
Ну тогда может так: The import of the goods gives rise to targets for achieving of which an involvement of competent specialists will be required at the beginning of the process. For this purposes Mr. X and Ms. Y can be hired. |
| Да, скорее всего так. Спасибо. |
| Надеюсь помог ;-) |
| Да! |
|
link 1.06.2011 6:36 |
|
Импорт изделий компании представляет собой такие задачи, для решения которых очень желательно с самого начала привлечь к работе специалистов. ~ Import of goods poses problems that are best solved by (the [field] experts / the specialists [in the field]) who should be involved from the (onset / very beginning). |
|
link 1.06.2011 6:51 |
|
*в последнем варианте надо добавить запятую! ... best solved by (the field experts/...) , who should be involved ... |
| silly.wizard, спасибо |
|
link 1.06.2011 9:13 |
|
Импорт изделий компании представляет собой такие задачи, для решения которых очень желательно с самого начала привлечь к работе специалистов. Import of goods produced by the company is a task which from the outset should be handled by specialists. |
| You need to be logged in to post in the forum |