DictionaryForumContacts

 Gontcharova

link 28.07.2005 15:58 
Subject: я всегда крайний
Еще одно выражение, неизвестное мне:
"я всегда крайний" - есть какие-нибудь варианты в англ. яз.?

 Katerina.br

link 28.07.2005 16:00 
it's my Irishman luck - но это больше - мое еврейское счастье

 OlgaT

link 28.07.2005 16:02 
I am always the one to blame

 Aiduza

link 28.07.2005 16:07 
I've always been a scape goat/ fall guy...

 SH2

link 28.07.2005 16:13 
I've always been a frontman ;-)
Тоже ведь в некотором роде "с краю" ;-)

 d.

link 29.07.2005 6:56 
I've always been the one to blame (c), Pet Shop Boys

 Аристарх

link 29.07.2005 7:18 
I'm always on the receiving end/take the fall/take the punishment/get the blame.

 alk

link 29.07.2005 7:32 
На правах оффа, поскольку тема выглядит исчерпанной:

Jethro Tull. Aqualung. Locomotive Breath.

In the shuffling madness
of the locomotive breath,
runs the all-time loser,
headlong to his death.
He feels the piston scraping --
steam breaking on his brow --
old Charlie stole the handle and
the train won't stop going --
no way to slow down.
He sees his children jumping off
at the stations -- one by one.
His woman and his best friend --
in bed and having fun.
He's crawling down the corridor
on his hands and knees --
old Charlie stole the handle and
the train won't stop going --
no way to slow down.
He hears the silence howling --
catches angels as they fall.
And the all-time winner
has got him by the balls.
He picks up Gideons Bible --
open at page one --
old Charlie stole the handle and
the train won't stop going --
no way to slow down.

 V

link 29.07.2005 14:21 
I've always been taking the heat/blame, getting (a lot of ) bum rap

CONTEXT...
:-)

 V

link 1.08.2005 13:48 
...alternatively and depending on the context,

I am always the one (left) holding the bag

:-)

 V

link 1.08.2005 16:21 
... i always get (all) the flak

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo