на требования которых проведено подтверждение....

[leka11]

помогите подалуйста покороче сформулировать этот бредовый кусок фразы
"на требования которых проведено подтверждение соответствия данной продукции"

Общие национальные формы деклараций о соответствии (или сертификатов соответствия) (приказ Госстандарта РФ от 17.03.1998 г. № 12) в позиции 6 предусматривают обозначения нормативных документов, их разделов или пунктов, на требования которых проведено подтверждение соответствия данной продукции.

...should include reference to regulatory documents, their sections or paragraphs, на требования которых проведено подтверждение соответствия данной продукции.

у меня получается очень длинно и коряво

спасибо

[10-4]

если покороче... то "требования" можно опустить -
...their sections or paragraphs the certification procedure (Certificate of Compliance) must comply with/must be based on/must safisfy/etc.

[silly.wizard]

длинно:
1. ... , that contain the requirements for which the product compliance has been confirmed.
2. ... , that contain the requirements the product is confirmed to comply with. =)

[leka11]

спасибо большое )))

[PERPETRATOR™]

..should include a reference to regulatory documents, their sections or paragraphs, setting out those compliance certification requirements which have been met for the product in question.

[leka11]

спасибо!