Check the translate please!

[Nesnakomez]

АННОТАЦИЯ
ИССЛЕДОВАНИЕ ПРОБЛЕМЫ АНТИКРИЗИСНОГО УПРАВЛЕНИЯ ПРЕДПРИЯТИЕМ В УСЛОВИЯХ ИЗМЕНЯЮЩЕЙСЯ РЫНОЧНОЙ СРЕДЫ
В дипломной работе исследуются методы анализа финансово - экономической деятельности предприятия, диагностирование вероятности наступления банкротства, факторы кризисного состояния, потенциал предприятия, и общие подходы к антикризисному управлению.
На основе проведенных исследований предлагается концептуальная схема антикризисного управления предприятием, практическое использование которой, и полученные результаты от проведенных мероприятий демонстрируются на примере частного предприятия.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: АНАЛИЗ ФИНАНСОВО - ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ДИАГНОСТИРОВАНИЕ БАНКРОТСТВА, ФАКТОРЫ КРИЗИСНОГО СОСТОЯНИЯ, ПОТЕНЦИАЛ ПРЕДПРИЯТИЯ, АНТИКРИЗИСНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПРЕДПРИЯТИЕМ.
Дипломная работа состоит из 192 страниц, содержит 26 таблиц, 6 рисунков, 14 приложений, 41 название использованных источников.

Я это перевел вот так, но меня гложут большие сомнения и думаю не напрасно..
ANNOTATION
Investigating the problem of the crisis management enterprise in a changing market environment.
In the thesis work we investigate methods for the analysis of financial - economic activity of enterprise, diagnosis the probability of bankruptcy, the factors of the crisis, the potential of the enterprise, and common approaches to crisis management.
On the basis of undertaked studies, suggested a conceptual framework of crisis management, the practical use of which, and the results of the activities undertaken are shown on the example of private enterprise.
KEYWORDS: ANALYSIS OF FINANCIAL - ECONOMIC ACTIVITY, DIAGNOSIS OF BANKRUPTCY, CRISIS FACTORS, THE POTENCIAL OF THE ENTERPRISE, CRISIS MANAGEMENT COMPANY.
The thesis work consists of 192 pages, contains 26 tables, 6 figures, 14 applications, 41 name the sources used.

[Yippie]

ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ "THE TRANSLATE"?

[Классика жанра]

abstract?)

[user321]

**но меня гложут большие сомнения и думаю не напрасно..**

Ой, не напрасно!!!

[Nesnakomez]

translation :)
Может и ABSTRACT, я же и прошу помощи!

[October Tea]

калька с русского. Вы что, переводчик? или просто довелось переводить? если 2 случай - простительно.

[Eric Olkha]

October Tea
31.05.2011 2:59
Вы что, переводчик? или просто довелось переводить? если 2 случай - простительно.

Вы что - хирург? или просто довелось разрезать? если 2 случай - простительно.

[Saryu]

hahaha, Eric!

[Анна Ф]

Nesnakomez

Я недавно переводила диплом на английский. У коллеги не было времени. Плюс нужно было покопаться в терминах, чтобы они были взаимосвязаны. Диплом по лингвистике. (языковой университет). Если это ваш диплом, лучше отдайте на перевод. Похоже на машинный. Моя коллега работает в сфере переводов, даже она не стала переводить сама, все-таки, это научная работа. Особенно, если нет времени.
По- английски не говорят financial-economic. И многое другое очень "по-русски", а не по-английски сказано.

[Анна Ф]

Applications - компьютерные приложения

41 названий источников - родительный падеж, требуется и в английском - 41 names of ...

Names of 41 sources used...

[Анна Ф]

Антикризисное управление предприятием -
Enterprise crisis management

Crisis management company - здесь главное слово - компания (осуществляющая антикризисное управление), так что это не то

[user321]

Nesnakomez
Улыбнись незнакомнц-прохожий :)
http://www.transeurope.ru/cureziperevoda

[HarryWharton&Co]

ANNOTATION
Crisis management in a changing market environment

This thesis explores the methods used to analyze the financial and business practices of companies. It also surveys the techniques applied in the diagnosis of bankruptcy risk, examines company potential, crisis phenomena, and the methodologies commonly employed in crisis management.

Drawing on the conclusions of this analytical survey, the thesis presents a conceptual framework for crisis management, showing its practical application and the results of initiatives undertaken at a private company.

Key terms: analysis of financial and business practices, diagnosis of bankruptcy risk, crisis phenomena, company potential, company crisis management.

The thesis totals 192 pages, with 26 tables, 6 diagrams, 14 appendixes, and 41 sources.

[October Tea]

Eric Olkha,

ой смешшшно. ха. ха.