opening dimensions и др.

Sign in | English | Terms of Use

link 30.05.2011 19:18

Subject: opening dimensions и др. tech.

Здравствуйте!

Описание оборудования (окрасочный комплекс), раздел "Summary of technical data":
Opening dimensions:
Width OB : 600 mm
Height OH : 1 800 mm
(OB и OH - с умляутом, как в немецком)

Что это за opening dimensions? Может, просто перевести "размеры"? И что могут означать аббревиатуры ОВ и ОН с умляутом?

link 30.05.2011 19:24

Наверняка, у этого оборудования есть какая-то дыра, пасть, открывающееся пространство. Даются размеры этой пасти. Например, опенинг радиус бутылки есть радиус ее горлышка.

link 30.05.2011 19:49

AMOR 69, спасибо за подсказку,
а что могут обозначать аббревиатуры?

link 30.05.2011 20:14

Размеры проема
OB и OH - имхо, так названы эти размеры на чертеже (см. чертеж)

link 30.05.2011 20:25

Хосподя, как же мог я забыть слово "проем"?
Пасть, блин.
Стыдоба. Одно утешение, что я не профессиональный переводчик.

link 30.05.2011 20:27

Just guessing:
Opening Base
Opening Height.

link 30.05.2011 20:38

Спасибо!
Жалко, что у меня чертежа нет. Может, и правда там указаны эти немецкие сокращения.

link 30.05.2011 20:42

А почему Вы думаете, что сокращения на немецком, если текст на английском?

link 30.05.2011 20:48

А потому что фирма-производитель оборудования из Германии, и буквы О в сокращениях с умляутом (я выше писала об этом)

link 30.05.2011 20:56

К своему стыду, не знаю, что такое "умляут".
Но, из приведенного Вами, я почти уверен, что О - это опенинг.

ОН - прямо кричит "я есть опенинг хайт".

silly.wizard ✉

link 31.05.2011 3:38

\\ фирма-производитель оборудования из Германии, и буквы О в сокращениях с умляутом \\

а чего про это говорят на немецком форуме?

link 31.05.2011 5:30

öffnung
говорят там, наверняка.

2

link 31.05.2011 7:55

tumanov +
и не Base и Height, а какое-нибудь Breite и Höhe... :)))
2

link 31.05.2011 8:34

Может это все просто "габариты"?

link 31.05.2011 9:19

Мне кажется, что "габариты" более относятся к материальному телу, а не к дырке.

*** просто перевести "размеры" ***
не рекомендовала бы. Раз в оригинале упомянуто отверстие, про него и переводить надоть.

3

link 31.05.2011 10:42

если проем то габариты, хотя обычно бывают оконные, стенные и дверные проемы...

если отверстие, то размеры...

link 31.05.2011 11:08

Может быть еще: Overall height (OH), overall breadth (OB)?

link 31.05.2011 11:09

Может быть еще: Overall height (OH), overall breadth (OB)?

Сергеич ✉

link 31.05.2011 11:17

Не выдумывайте, Туманов хат рехт!

Сергеич ✉

link 31.05.2011 11:24

В смысле Öffnungsbreite (ÖB) и Öffnungshöhe (ÖH), т.е. ширина и высота проема соответственно

You need to be logged in to post in the forum