effective

[maricom]

В Руководстве пользователя для цифровой фоторамки описываются различные функции, например

Slide show effects
Zoom
Save Picture
Delete file etc.

После краткого описания конкретной функции идет такое примечание (ко всем упомянутым мною выше - одинаковое):

Effective when preview pictures on full screen

Как это перевести? "Возможно при предварительном просмотре изображений на полном экране"? Что-то не то...

[AMOR 69]

Эффективно/полезно для предварительного просмотра изображений на полном экране.
(имеется в виду, что снимки сделаны, и хочешь их просмотреть как слайд-шоу, увеличить, стереть и т.д. ).

[bvs]

имхо:
Данные функции (опции) активны (активизируются) ... в полноэкранном режиме (как-то так)

[AMOR 69]

Не думаю.
Когда снимки сделаны, всегда хочется их внимательнее пересмотреть, прежде чем отпечатать на принтере. Вот эти функции и помогают это сделать на маленьком экране.

[Enote]

действуют при ...

[maricom]

Спасибо всем, кто откликнулся. Но я, к сожалению, так и не поняла, как же правильно перевести - "Действуют при предварительном просмотре изображений на полном экране"? Хотя, учитывая замечание AMOR 69, должно быть как раз наоборот - ..."на маленьком экране", а не на большом!

Я совсем запуталась...