путем голосования

[FancifulGirl]

Пожалуйста, помогите перевести."путем голосования"

Выражение встречается в следующем контексте: На этом собрании путем голосования принимают решение об установке, выбирают инициативную группу, которая будет заниматься установкой счетчика

trough voting
by means of voting

какое лучше?
Заранее спасибо

[Тимурыч]

As part of this meeting the members will decide by vote on installation of the counter and appoint/elect a task team to oversee installation.

[FancifulGirl]

а если я перевожу initiative group, они поймут или нет, как Вы думаете?

[Texoducr]

от слова initiate

1. to begin, set going, or originate: to initiate major social reforms.
2. to introduce into the knowledge of some art or subject.
3. to admit or accept with formal rites into an organization or group, secret knowledge, adult society, etc/

Тогда добавьте -on после initiative group, чтобы было ясно что они инициируют.

[sledopyt]

На этом собрании путем голосования принимают решение об установке, выбирают инициативную группу, которая будет заниматься установкой счетчика

At the meeting, members/participants/owners/etc ... vote on the decision to install the meters/[measuring devices] (о каких счетчиках речь?) and establish/form a working group to deal with/work on/tackle/be responsible for/... the meter installation.

[toast2]

не надо не характерного для английского языка словоблудия.

(participants/members) vote to have...installed / to elect...

decisions are made, by majority vote, to elect,... to have...installed

[Texoducr]

toast2

грамотно!

[sledopyt]

[HarryWharton&Co]

А все-таки можно попроще:

The meeting will vote on the installation of the meter and appoint a working group to oversee installation.

[FancifulGirl]

спасибо всем :)