blind well test geophys.

[Т.В.]

Prior to running an inversion over large 3D data sets it is important to understand what is going to be achievable and what confidence we can get from the results. Two important things to check are inversion results at the well and the ability to predict away from the wells, by using a blind well test.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

испытания в скважине (или колодце???) с песчаным дном - имхо

[Moto]

Кмк, тут сейсмическая инверсия в исследовании типа скважины. Если аскер вот этот док почитает, http://www.fugro-jason.com/readingroom/techpapers/IPA07-G-008.pdf
то сама сделает вывод

[Т.В.]

Док почитала, спасибо. Но как же всё-таки быть с самим термином? "Слепой" тест, исследование закрытого ствола скважины?

[Codeater]

Только никаких исследований скважин здесь нет, а "закрытого ствола скважин" нет вообще в природе, никогда такое не говорите, пожалуйста. Смотрите здесь, например.
http://www.fugro-jason.com/readingroom/techpapers/IPA07-G-008.pdf
Вот как это будет по-русски я, к сожалению не скажу. Придется описательно.

[Codeater]

Да, Мото уже дал ссылку, а я не заметил. Ну так если вы прочитали, откуда "иследование скважины" взялось? Это же интерпретация 3D сейсмики, это чисто камеральные работы.

[Codeater]

Вернее сказать даже обработка, а не интерпретация. :))

[Moto]

Токмо описанием и можно, как говорится, это и не вайлд кэт, на удачу. Надо подвериться у геологов.

[123:]

...вслепую ... наудачу ... типа blind date

[123:]

о!... нашел нужное слово -"наугад"!...

[123:]

...используя результаты испытания скважин, взятых наугад (от фонаря) ...

[123:]

...скорее, "используя результаты испытания скважинЫ, взятОЙ наугад (от фонаря) "

[Moto]

2 123: ;-)

[123:]

...речь идет о том, что с помощью интерпретации геофизических данных можно предсказать много чего ... с высокой точностью и очень-очень подробно ... проблема в том, в какой степени этим прогнозам можно доверять ... дело в том, что под землей может быть скрыто абсолютно, что угодно ... возможны любые неожиданности ... в корнечном счете гарании никакой ... и с самым точным и обоснованным прогнозом можно попасть в просак ... поэтому всегда имеет смысл подстраховаться и проверить прогноз на какой-нибудь взятой наугад (чтобы исключить предвзятость) скважине...
... хорошо помню как наши российские заказчики охреневали, когда я им переводил это объяснение американской геофизини из Landmark... а за что же такие бабки платить, если нет гарантии?!.. а затем, объясняла им спокойным тоном геофизиня, что без нашей интерпретации вообще заниматься бурением нельзя ...

[Moto]

123: ваш вариант очень одобряю. Клево!

[123:]

:)))...спасибо!...рад стараться!...;)))...

[Codeater]

Ну, любой нефтяник понимает, что геофизика (сейсморазведка) никакой гарантии никогда дать не может. :) Причем, у каждого интерпретатора будет разный результат.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

не наугад, а, уж тогда, "выбранной случайным образом" -- и таких примеров в гуголе тьма.

hnc.ru/lib/a&c%20(automatic%20&%20controls)/.../5368_ACS10.pdfФормат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Вывод на экран графиков переменной, выбранной случайным образом

[123:]

...нннну да... выбранной наугад случайным образом...;)))...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

....больно кучеряво.....)) хотя не откажешь...))

[Т.В.]

Большое спасибо за помощь!