DictionaryForumContacts

 interp30

link 27.05.2011 8:56 
Subject: одобрение на использование этих средств
Пожалуйста, помогите правильно перевести:

Я получил от тебя одобрение на использование этих средств и перерасхода по пакету.

Контекст:
Перерасход связан с ремонтом крыши над ...., ........ и частично над складом готовой продукции.
Мы понимаем , что при дождливой погоде велик риск порчи готовой продукции и выхода из строя оборудования.
Я получил от тебя одобрение на использование этих средств и перерасхода по пакету.
This overspending was due to the repair of the roofs above ........, ......... and partially in FG warehouse.
We understand that if it is rainy, the risk of products spoilage and equipment failure is high.

I got your agreement/approval to use these money and to have overspending in the Package. ??

 Alexander Orlov

link 27.05.2011 9:02 
You have approved my spending of the cash and my overspending of the package

 leka11

link 27.05.2011 11:30 
I got your no-objection for...

 silly.wizard

link 27.05.2011 12:03 
[I have your] approval ... +1

 10-4

link 27.05.2011 12:23 
approval of expenditures

 10-4

link 27.05.2011 12:25 
Если вы пишете какому-нибудь иностренному менеджеру, то м.б. речь о документах типа AFE (Аuthorization for Expenditure)?

 interp30

link 27.05.2011 12:59 
AFE - такого у нас нет.

 _Ann_

link 27.05.2011 13:01 
зато у вас есть прикольное МайнтэнЭнсэ!
(извините, если исказила)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo