|
Subject: тому есть свои причины Собственно, фраза в заглавии."тому есть свои причины" Помогите плиз перевести красиво. Контекст - любой. Спс:) |
|
link 27.05.2011 8:19 |
| [it is so] for a reason |
|
Это заглавие чего? Статьи какой-нибудь? Неплохо бы знать, о чём там говорится. Осторожно предложу так There are some reasons (for that). Но, конечно, надо знать содержание. |
|
Конец фразы такой. Встреча начнется в 19 ровно и закончится в 22:00. Тому есть свои причины. There are some reasonse for that - мне нравится. It is so for a reason тоже ничего! Perpetrator и Никола - спасибо. |
|
link 27.05.2011 8:40 |
| The meeting will start at 19 and end at 22, and not without a reason. |
|
link 27.05.2011 8:43 |
|
+ ..., for reasons outside the scope of this (writing/announcement/...) :) |
| and it is not for no reason |
|
link 27.05.2011 8:54 |
| Due to certain reasons, the meeting will start at 19 exactly/sharp and end at 22 |
|
Коллеги, гвоздь в том, что встреча эта проходит регулярно. Начинается она в 19 и заканчивается обычно в 23 и позже. Но именно сегодня она начнется как обычно, а закончится ровно в 22:00. И этому есть свои причины:) Поэтому Due to certain reasons, for reasons outside the scope of this не совсем подходит. and it is not for no reason - слишком сложно (народ может не понять, тем более памятуя описанное здесь: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=251385&l1=1&l2=2). Мой перевод: We will start at 19 sharp (don`t be late) and finish at 22:00. (There are some reasons for that) Всем спасибо за живость участия ;) |
|
link 27.05.2011 9:13 |
|
"гвоздь в том, что встреча эта проходит регулярно. Начинается она в 19 и заканчивается обычно в 23". Что ж раньше-то не сказали? как всегда, "контекст- делу венец" |
|
**как всегда, "контекст- делу венец" ** отож :-) Я бы как-нибудь перевёл Today the meeting will start at 7pm and end/finish at 10. There are some reasons for that. |
|
link 27.05.2011 16:35 |
|
"There are some reasons for that" isn't good English. in this context I suggest: "Meetings start at 7:00 pm and finish at 11:00 am. Today, however, the meeting will begin at 7:00 pm and end at 10:00 pm. There are reasons for this". |
|
link 27.05.2011 16:39 |
| + there (is/are) good reason(s) for that |
| You need to be logged in to post in the forum |