duly initialled

[larisa_kisa]

Пожалуйста, помогите перевести "duly initialled".

Выражение встречается в юридическом документе, после подписей, в следующем контексте:

Common Seal and signature of the Undersigned Party or such formalities as may be required under the law or articles of association to render a unilateral promise binding on the Undersigned Party. Each page (other than signature page) to be duly initialled.

Заранее спасибо

[silly.wizard]

http://89.108.112.68/c/m/s=duly+initialled

[larisa_kisa]

Силли, спасибо, я это видела, но, может, кто-то знает, как это пишут в юридических документах:
каждая страница д.б. должным образом завизирована, подписана инициалами - все это ИМХО не то.

[AMOR 69]

Должна быть проинициалена.
п.с. Если такого слова нет, то его надо выдумать.

[larisa_kisa]

AMOR 69, слово хорошее, точно передает смысл, но вряд ли его одобрят в серьезном официальном документе. Если никто не предложит ничего более достойного, напишу:
Каждая страница (кроме страницы для подписей) должна быть должным образом парафирована (путем проставления инициалов уполномоченных).

[AMOR 69]

Мне кажется серьезные дяди и тети настолько серьезные, что даже не поймут, что такого слова нет.

[toast2]

парафирована

[larisa_kisa]

Спасибо!